1
00:01:42,359 --> 00:01:46,359
www.titlovi.com

2
00:01:49,359 --> 00:01:53,655
காலை வணக்கம், துணை முதல்வர்.
ஓ, இது உங்கள் காரா?

3
00:01:55,031 --> 00:01:58,660
அது ஒரு க்ரெஸ்டா. ஒரு வெள்ளை க்ரெஸ்டா.

4
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
இது இன்று வழங்கப்பட்டது.

5
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
இந்த வடிவத்திற்கு அத்தகைய கண்ணியம் உண்டு!

6
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
வெள்ளை நிறம், மிகவும் தூய்மையானது மற்றும் தீண்டத்தகாதது!

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

8
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
ஓ, என் கிரெஸ்டா!

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
யோ! நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
சிறிது நேரத்தில், துணை முதல்வர்.

11
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?
நான் என் பொருட்களை கொண்டு வர வேண்டும்.

12
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
உங்கள் பொருள்...?

13
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
ஓ, நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள், ஒனிசுகா.

14
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
நான் உன்னை உன் அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
என்ன பேசுகிறாய்,
திருமதி தலைவி?

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
அவரது அறை?

17
00:02:46,124 --> 00:02:48,751
இன்று முதல், Onizuka...

18
00:02:48,835 --> 00:02:53,548
வளாகத்தில் வாழ்க. என்று இருந்தது
வேலைக்கான தேவை.

19
00:02:53,631 --> 00:02:54,549
என்ன?

20
00:03:04,142 --> 00:03:07,312
- அது யார்?
- அந்த சரக்கு என்ன?

21
00:03:07,395 --> 00:03:10,064
{\an8}<i>இந்தப் பிராட்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்...</i>

22
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
ஏய், நீ. இங்கே வா.

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
நான்-நான்...

24
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
நான் உன்னை இங்கே வரச் சொல்கிறேன்.

25
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
ஆமாம் சார்.

26
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
- எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
- என்ன?

27
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
என் கைகள் இரண்டும் நிறைந்திருக்கிறது
மற்றும் என்னால் அதை எடுக்க முடியாது.

28
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
ஆமாம் சார்.

29
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
இல்லை, அது இல்லை!

30
00:03:45,516 --> 00:03:46,351
என்ன?

31
00:03:48,770 --> 00:03:52,315
இந்த தலையணையை யாரும் தொடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
அதை என் அறைக்கு எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

33
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
என் அறை எங்கே?

34
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
- இங்கே. இதுதான்.
- இது?

35
00:04:14,587 --> 00:04:17,548
இது வெறும் சேமிப்பு அறை!

36
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
இது ஒரு அழகான பென்ட்ஹவுஸ் இல்லையா?

37
00:04:20,426 --> 00:04:23,429
திறப்பு விழாவிற்கு தாமதமாக வர வேண்டாம்.

38
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது என்று எனக்குத் தெரியும்.

39
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
அவர்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தப் போகிறார்கள்
மற்றும் வீட்டுவசதி வழங்க வேண்டும்.

40
00:04:36,109 --> 00:04:38,444
நான் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

41
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
என்ன செய்கிறாய்?

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
குறிப்பாக நான் சோர்வாக இருக்கும்போது.

43
00:04:49,998 --> 00:04:54,752
சரி, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் என்ன வகையான விளையாட்டுகளை வைத்திருந்தீர்கள்.

44
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
நீங்கள் விளையாட்டுகளை விரும்புகிறீர்களா?

45
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
சரி, ஆம்.

46
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
நீங்கள் சண்டை மற்றும் படப்பிடிப்பு விஷயங்களை விரும்புகிறீர்களா?

47
00:05:03,720 --> 00:05:07,849
ஆம், ஆனால் நான் உருவகப்படுத்துதலை விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஆர்பிஜி கேம்கள் சிறந்தவை.

48
00:05:08,850 --> 00:05:11,185
பிறகு, நீங்கள் இதை விளையாடினீர்களா?

49
00:05:11,769 --> 00:05:15,648
ஓ, <i>காட்டு ஆயுதங்கள்</i>. நான் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டேன்.

50
00:05:17,525 --> 00:05:20,236
- என்ன?
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், மாண்புமிகு துணை அதிகாரி!

51
00:05:21,571 --> 00:05:25,950
என்னால் முடிக்க இயலவில்லை
இந்த விளையாட்டு. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

52
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
பரவாயில்லை.

53
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
மிக்க நன்றி! நான் உங்கள் பெயரைக் கூறலாமா?

54
00:05:32,957 --> 00:05:35,376
நோபோரு யோஷிகாவா.

55
00:05:35,460 --> 00:05:39,756
மதிப்பிற்குரிய யோஷிகாவா!
உங்கள் அறிவுறுத்தலைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

56
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
தலைவி திருமதி!

57
00:05:41,299 --> 00:05:46,304
நமக்கு ஏன் தேவை என்று புரியவில்லை
அவரை ஆசிரிய உறுப்பினராக வரவேற்க!

58
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
உங்கள் முடிவை மறுபரிசீலனை செய்ய முடியாதா?

59
00:05:49,557 --> 00:05:53,436
நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அவரை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்களா?

60
00:05:54,228 --> 00:05:56,898
நேர்காணலில் நடந்த சம்பவம் போல.

61
00:05:57,482 --> 00:06:02,904
<i>அவருக்கு வேறு வழியில்லை. அவர் இருந்தார்
அந்தக் குழந்தைகளிடமிருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.</i>

62
00:06:03,571 --> 00:06:06,365
குறைந்தபட்சம், அது எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றியது.

63
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
- நான் நினைக்கவில்லை ...
- நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

64
00:06:09,368 --> 00:06:10,453
இது.

65
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
இவையே கையெழுத்துப் பிரதிகள்
புதிய ஆசிரியர்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

66
00:06:13,748 --> 00:06:17,293
எப்படியிருந்தாலும், அவரது வேலை இறுதியானது.

67
00:06:21,297 --> 00:06:26,094
எனவே அந்த பையன் ஒரு ஆசிரிய உறுப்பினர்.
என்ன அவமானம்.

68
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
டி-இது...

69
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
நான் பார்க்கிறேன்.

70
00:06:33,101 --> 00:06:37,855
{\an8}அவள் மிகவும் தந்திரமானவள்!
அவர் அந்த வகுப்பை எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறார்.

71
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
{\an8}நான் பார்க்கிறேன்.

72
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
புனித காடு

73
00:06:44,278 --> 00:06:46,447
<i>விழா தொடங்கும்.</i>

74
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
<i>அனைத்து மாணவர்களும் கூட்ட வேண்டும்
கூடிய விரைவில் ஜிம்மில்.</i>

75
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
எனவே நீங்கள் வளாகத்தில் வாழப் போகிறீர்களா?

76
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
ஆம். தயவுசெய்து என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

77
00:07:01,504 --> 00:07:05,800
<i>நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்
சிறிது நேரம், Eikichi Onizuka.</i>

78
00:07:08,970 --> 00:07:13,766
அடுத்து, எங்கள் புதிய ஆசிரியர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
திரு. Eikichi Onizuka.

80
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
அந்த பையன்!

81
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
சமூக அறிவியலைக் கற்பிப்பார்
ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு

82
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
மற்றும் ஹோம்ரூம் ஆசிரியராக இருப்பார்
3-4 வகுப்புக்கு.

83
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
வகுப்பு 3-4...

84
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
அதாவது, முன்னாள் 2-4!

85
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
அவர்கள் கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு புதிய ஆசிரியர் மீது.

86
00:07:36,122 --> 00:07:40,418
வணக்கம். நான் Eikichi Onizuka, வயது 22, ஒற்றை.

87
00:07:40,501 --> 00:07:44,881
நான் ஹோம்ரூம் டீச்சராக இருப்பேன்
ஜூனியர் உயர்நிலை, வகுப்பு 3-4...

88
00:07:44,964 --> 00:07:49,010
ஜூனியர் உயர்?! நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
ஜூனியர் உயர் மாணவர்களின்?

89
00:07:49,677 --> 00:07:51,596
W-ஒரு நிமிடம் பொறு!

90
00:07:51,679 --> 00:07:56,976
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பிப்பேன் என்று கூறினேன்.
நான் விளக்கம் கேட்கிறேன், சேவியர்!

91
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
ஏய், நீங்கள் அனைவரும். அமைதியாக இரு!

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
மிஸ்டர் ஓனிசுகா, ஒலிவாங்கி!

93
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
என்ன? மைக்ரோஃபோன் பற்றி என்ன?

94
00:08:13,951 --> 00:08:17,455
- அவருக்கு என்ன?
- சாயம் பூசப்பட்ட முடி மற்றும் துளையிடப்பட்ட காதுகள்.

95
00:08:17,538 --> 00:08:20,833
- அவர் ஆசிரியராக அனுமதிக்கப்படுகிறாரா?
- அவர் போலியாக இருக்க முடியுமா?

96
00:08:21,417 --> 00:08:25,254
நான் உன்னைக் கேட்டேன்! நான் போலி என்று நினைக்கிறீர்களா?

97
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
ஆதாரம் காட்டுகிறேன்!

98
00:08:27,632 --> 00:08:30,009
இது எனது கற்பித்தல் சான்றிதழ்!

99
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
எனது கற்பித்தல் சான்றிதழ்!

100
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
அது இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

101
00:08:41,103 --> 00:08:43,981
நான் டேப்பைப் பயன்படுத்தினால்,
அது இன்னும் செல்லுபடியாகும், இல்லையா?

102
00:08:44,065 --> 00:08:45,691
அமைதி!

103
00:08:50,738 --> 00:08:53,366
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு கேலி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

104
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர்!

105
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது!

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
{\an8}உங்கள் பொன்னிற முடிக்கு என்ன இருக்கிறது
மற்றும் குத்தப்பட்ட காதுகள்?

107
00:09:00,122 --> 00:09:03,543
உங்களைப் போன்ற ஒருவரின் எண்ணம்
என்னிடம் தெரிவிக்கிறது

108
00:09:03,626 --> 00:09:06,712
{\an8}ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது! நான் ஏற்க மாட்டேன்!

109
00:09:06,796 --> 00:09:10,883
{\an8}எது எடுத்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் உன்னை இந்தப் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றுவேன்!

110
00:09:17,598 --> 00:09:22,311
ஒனிசுகா, சோர்வடைய வேண்டாம்.

111
00:09:22,895 --> 00:09:26,357
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

112
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
என்ன சொன்னாய்?

113
00:09:31,821 --> 00:09:36,534
நீங்கள் கேட்கவில்லையா
துணை முதல்வரிடம்?

114
00:09:36,617 --> 00:09:40,913
போதனை ஆசிரியர்கள் அனைவரும் ஒலி
கிட்டத்தட்ட அதே.

115
00:09:40,997 --> 00:09:46,627
நான் மேலும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக இல்லை.

116
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
{\an8}<i>என் திட்டம் சுற்றி வளைக்கப்பட்டது
உயர்நிலைப் பள்ளி பெண்களால்.</i>

117
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
<i>என் வாழ்க்கை மிகவும் ரம்மியமாக இருக்கும்.</i>

118
00:09:55,052 --> 00:09:58,723
<i>ஆனால் நான் பொறுப்பு
முதிர்ச்சியடையாத ஜூனியர் உயர் குழந்தைகள்.</i>

119
00:09:59,307 --> 00:10:05,605
சற்று முன் கேட்டேன்
உங்கள் வீட்டு அறை, 3-4 வகுப்பு...

120
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
இது மிக மோசமானது என்று வதந்தி கூறுகிறது
மற்றும் மிகவும் சிக்கலானது

121
00:10:09,483 --> 00:10:12,361
இந்தப் பள்ளியின் வரலாற்றில் உள்ள அனைத்து வகுப்புகளின்

122
00:10:12,945 --> 00:10:15,406
வரலாற்றில் மிகவும் பிரச்சனையா?

123
00:10:15,489 --> 00:10:17,867
என்ன மாதிரியான பிரச்சனைகள் வரலாம்
ஜூனியர் உயர் மாணவர்கள் காரணம்?

124
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
இப்படி ஏதாவது?

125
00:10:20,369 --> 00:10:21,787
அல்லது இது.

126
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
அல்லது, அதிகபட்சம், இது.

127
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
நான்-உண்மையில் எனக்கு அதைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

128
00:10:27,376 --> 00:10:29,253
என்னிடம் விட்டுவிடு!

129
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
நான் அப்படிப்பட்ட விஷயங்களுக்குப் பழகிவிட்டேன்.

130
00:10:34,300 --> 00:10:39,096
ஆரம்பத்தில் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தால்,
மீதமுள்ளவை எளிதானது!

131
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
நான் அவர்களை கவர்ந்து செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்!

132
00:10:44,018 --> 00:10:46,937
மிகவும் சிக்கலான வகுப்பு
இந்த பள்ளியின் வரலாற்றில்.

133
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
சுவாரஸ்யமானது. மிகவும் சுவாரஸ்யமானது!

134
00:10:50,441 --> 00:10:53,861
அவர்கள் அப்படி நடந்து கொண்டால், எனக்கு உண்டு
அதை கையாள்வதற்கான எனது சொந்த வழி.

135
00:11:08,793 --> 00:11:13,172
இன்று முதல் நான் உங்களுக்கு ஆசிரியராக இருப்பேன்.
நான் பெரிய டீச்சர் ஒனிசுகா.

136
00:11:13,255 --> 00:11:14,632
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

137
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
ஆமா?

138
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
டீச்சர், புகையாக இருக்கிறது.

139
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

140
00:11:28,729 --> 00:11:31,941
டீச்சர், போடுங்க
சாம்பலில் சிகரெட் துண்டு.

141
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
டீச்சர், தயவு செய்து வருகை தரவும்.

142
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
<i>இது சரியான வகுப்பா?</i>

143
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
- அகியாமா.
- ஆம்!

144
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
- ஐசாவா.
- ஆம்!

145
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
- அசனோ.
- ஆம்!

146
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
- ஐஜிமா.
- ஆம்!

147
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
- இசுமி.
- ஆம்!

148
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
நீ தான்! விளையாட்டுக் குழந்தை, யோஷியோகா!

149
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
நீங்கள் இந்த வகுப்பில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

150
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
{\an8}ஓ...

151
00:11:58,259 --> 00:12:02,972
{\an8}யோஷிமுரா, வேடிக்கையாகப் பார்ப்போம்.
இல்லை, அது யோஷிஹாரா?

152
00:12:03,055 --> 00:12:07,810
{\an8}யோஷிதா! யோசினகா!
எனக்கு புரிந்தது, அது யோஷிகாவா!

153
00:12:08,769 --> 00:12:11,439
நீங்கள் விளையாட்டுகளின் கடவுள், யோஷிகாவா!

154
00:12:12,440 --> 00:12:14,775
பள்ளி முடிந்ததும் எனக்கு பாடம் கொடுங்கள்.

155
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
- ஓகாகி.
- ஆம்!

156
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
<i>- ஓஷிமா.
- ஆம்!</i>

157
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
<i>- குசானோ.
- ஆம்!</i>

158
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
<i>உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>

159
00:12:39,049 --> 00:12:44,680
புதிய பள்ளி ஆண்டைக் கொண்டாட, நாங்கள்
இங்கே ஒரு செர்ரி மரத்தின் கீழ் கூடினர்.

160
00:12:44,763 --> 00:12:48,142
எனவே, திரு. ஒனிசுகா, உங்கள் வகுப்பு எப்படி இருந்தது?

161
00:12:50,186 --> 00:12:53,856
அவர்கள் ஒருவிதமாக அமைதியாக இருந்தார்கள். அது ஒரு தளர்ச்சி.

162
00:12:54,773 --> 00:12:58,736
முன்னதை பற்றி இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
அந்த வகுப்பின் வீட்டு ஆசிரியர்.

163
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
அவள் பெயர் கசுமி கஹாரா.

164
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
ஆஹா! அவள் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறாள்!
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

165
00:13:07,786 --> 00:13:08,954
ஒரு மருத்துவமனையில்.

166
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
இது இப்போது அவள் எடுத்த படம்.

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
W-இது என்ன?

168
00:13:15,377 --> 00:13:17,588
மனஅழுத்தத்தால் ஏற்படும் அதிகப்படியான உணவு.

169
00:13:17,671 --> 00:13:20,925
அடடா, என்ன வீண்! அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

170
00:13:21,592 --> 00:13:23,802
திருமதி கஹாராவிற்கு முன்பே,

171
00:13:23,886 --> 00:13:27,681
இருந்த இரண்டு ஆசிரியர்கள்
அந்த வகுப்பின் பொறுப்பாளர் ராஜினாமா செய்தார்

172
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
உளவியல் மன அழுத்தம் காரணமாக.

173
00:13:32,520 --> 00:13:35,731
திரு. ஒனிசுகா, கவனமாக இருங்கள்.

174
00:13:35,814 --> 00:13:38,859
- கவலைப்படுவதில் எந்த பயனும் இல்லை.
- சியர்ஸ்!

175
00:13:39,610 --> 00:13:42,571
என்ன? நாங்கள் இன்னும் வறுத்தெடுக்கவில்லையா?

176
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
கவலைப்படாதே.

177
00:13:45,032 --> 00:13:49,411
துணை முதல்வர் உரை
எப்போதும் சிறிது நேரம் நீடிக்கும். இதோ, நான் சன்னோமாரு.

178
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
நன்றி. நான் ஒனிசுகா.

179
00:13:52,665 --> 00:13:55,751
சி-சியர்ஸ்...

180
00:13:58,295 --> 00:14:03,676
{\an8}<i>குறைந்த பட்சம் எனது படுக்கையையாவது பாதுகாத்து வைத்துள்ளேன்.
மீதியை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

181
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
<i>நான் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்வது நல்லது.</i>

182
00:14:12,768 --> 00:14:16,313
<i>நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
நான் வளாகத்தில் வசிப்பேன்.</i>

183
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
<i>அந்தத் தலைவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

184
00:14:22,987 --> 00:14:26,657
<i>அவ்வளவு அமைதி. இரவில் பள்ளி...</i>

185
00:14:30,578 --> 00:14:34,456
சீதை! நான் தைரியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஃபுயுட்சுகியை அழைக்க!

186
00:14:36,166 --> 00:14:40,504
ஒனிசுகா, இது எனது முதல் முறை...

187
00:14:40,588 --> 00:14:42,089
தயவுசெய்து மென்மையாக இருங்கள்.

188
00:14:42,840 --> 00:14:44,091
நீங்களும்.

189
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
அசுசா!

190
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
என்ன? நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

191
00:14:55,185 --> 00:14:59,648
ஆனா, நான் மட்டும்தான்
இங்கே பள்ளி கட்டிடத்தில்.

192
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
<i>நான் உண்மையில் விஷயங்களைக் கேட்கிறேனா?</i>

193
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
<i>அது என்ன?</i>

194
00:15:10,117 --> 00:15:13,203
<i>இரவு நேரத்தில் ஒரு பள்ளி கட்டிடம்
திகில் கதைகள்!</i>

195
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
<i>என்ன தோன்றுகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த பள்ளியில்...</i>

196
00:15:22,630 --> 00:15:27,801
<i>ஒருவேளை சுற்றியுள்ள பிரச்சனைகள்
வகுப்பு 3-4 பேய்கள் அல்லது வேறு ஏதாவது.</i>

197
00:15:29,261 --> 00:15:35,768
{\an8}<i>தலைவர் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார் என்று சொல்ல வேண்டாம்
ஒரு சாத்தியமான பேய் வேட்டையாடுபவராக.</i>

198
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
பேய்களே, என்னை ஏளனம் செய்யாதீர்கள்.

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
மாண்புமிகு Eikichi Onizuka
பயப்பட மாட்டேன்!

200
00:16:03,754 --> 00:16:06,298
இது பெரிய ஆசிரியர் ஒனிசுகா.

201
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
கெட்ட ஆவிகளே, உங்களை உடைக்க வந்தேன்!

202
00:16:19,645 --> 00:16:21,730
ஏய், காத்திரு!

203
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
என் பொக்கிஷம்!

204
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
பூங்குன்றன் திருடன்!

205
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

206
00:16:47,923 --> 00:16:50,634
யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வோம்?

207
00:16:50,718 --> 00:16:54,388
லாக்கர் அறைக்கு யார் வருவார்கள்
இரவில் பள்ளியில்?

208
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
நாம் தான்.

209
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். காத்திருங்கள்!

210
00:17:00,644 --> 00:17:03,522
கீழே ஒளியை ஒளிரச் செய்யாதீர்கள்.
நீங்கள் உள்ளே பார்ப்பீர்கள்.

211
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
வாருங்கள்.

212
00:17:09,528 --> 00:17:12,031
- யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்!
- யார் அங்கே?

213
00:17:13,866 --> 00:17:15,993
நான் ஒரு ஆசிரியர் மட்டுமே.

214
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? மரியாதைக் குறைவு!

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
என் மன்னிப்பு.

216
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
அடப்பாவிகளே!

217
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
அதனால் இரவு வெகுநேரம். குளிர்விக்கவும்.

218
00:17:36,346 --> 00:17:39,516
நான் பேய்களின் நம்பிக்கையை யூகிக்கிறேன்
இந்த மாதிரியான விஷயங்களில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

219
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
அதை மூட மறக்காதீர்கள்.

220
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
குட்பை

221
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
குட்பை...?

222
00:17:53,030 --> 00:17:56,366
இரத்தம்?! அது முடியாது!

223
00:17:57,826 --> 00:18:01,705
திறந்திருக்கிறது. நான் அதை மூடவில்லையா?
நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.

224
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
இது மோசமானது...

225
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
அது இருக்கிறது!

226
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
ஆசிரியர்...

227
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
ஆமா? ஆசிரியரா?

228
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
யோசிகாவா!

229
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
அது நீங்களா? நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

230
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
அருகில் வராதே!

231
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
என்னால் முடியாது...

232
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

233
00:18:33,737 --> 00:18:36,907
நானே கொல்லப் போகிறேன்.

234
00:18:36,990 --> 00:18:41,078
முட்டாள் ஆகாதே!
அவசரப்படாதே! வலிக்கும்!

235
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
உங்கள் தைரியம் மற்றும் மூளை
எங்கும் தெறிக்கும்!

236
00:18:45,332 --> 00:18:48,335
- என் மூளை?
- ஆம்! உங்கள் மூளை, சிதறல்!

237
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
உனக்கு அது வேண்டாம் என்றால் அங்கேயே இரு.

238
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
நல்லது. நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

239
00:18:56,135 --> 00:19:00,222
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

240
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
என் அன்பான கிரெஸ்டா.

241
00:19:03,600 --> 00:19:07,312
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இன்றிரவு நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்ட முடியாது.

242
00:19:07,396 --> 00:19:10,482
எனக்கு குடிப்பதற்கு அதிகமாக இருந்தது.

243
00:19:10,566 --> 00:19:13,193
ஆனால் நாளை முதல்,
நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.

244
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
செய்யாதே, யோசிகாவா!

245
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
நல்லது. சும்மா இரு.

246
00:19:33,630 --> 00:19:37,509
எம்-மை கார்...!

247
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
ஓ-ஓவ்...

248
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
ஏய், நலமா?

249
00:19:41,555 --> 00:19:44,433
{\an8}உங்களுக்கு எங்காவது காயம் உண்டா?

250
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
{\an8}ஏய், யோஷிகாவா!

251
00:19:45,934 --> 00:19:48,437
முட்டாள்

252
00:19:48,520 --> 00:19:52,858
இது கொஞ்சம் பெரியதாக இருக்கலாம்
உங்களுக்காக. ஆனால் இதை வீட்டில் அணியுங்கள்.

253
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
அடிபட்டால்,
நீங்கள் அவர்களை அடிக்க வேண்டும்!

254
00:19:58,071 --> 00:20:00,782
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது? எங்கள் வகுப்பில் யாரோ?

255
00:20:01,366 --> 00:20:03,452
என்னால சொல்ல முடியாது.

256
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
சொன்னால் இன்னும் மோசமாக அடிபடுவேன்.

257
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
மக்கள் கண்டுபிடித்தால்
நான் ஒரு பெண்ணால் அடிக்கப்பட்டேன் ...

258
00:20:09,875 --> 00:20:11,710
ஒரு பெண்ணா?

259
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
பார்க்கவா? நீங்களும் ஊமை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

260
00:20:16,048 --> 00:20:18,675
நான் எப்படி என் பெற்றோரிடம் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

261
00:20:27,184 --> 00:20:31,521
ஆஹா, இது ஒரு அழகான வீடு.
உங்கள் அறை எங்கே?

262
00:20:32,147 --> 00:20:34,024
மூன்றாவது மாடியில் அந்த ஜன்னல்.

263
00:20:34,107 --> 00:20:36,276
உங்களுக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

264
00:20:36,360 --> 00:20:37,194
இல்லை

265
00:20:37,277 --> 00:20:38,195
நல்லது.

266
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

267
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
என்ன செய்கிறாய்? மேலே வா.

268
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
உனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் பெற்றோர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

269
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
எனவே இது உங்கள் அறை.

270
00:21:02,302 --> 00:21:07,099
ஆஹா, என்ன ஒரு அற்புதமான தொகுப்பு
விளையாட்டுகள்! இதெல்லாம் உன்னுடையதா?

271
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
வேறு ஒன்றும் செய்வதற்கு இல்லை.

272
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

273
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
என்ன செய்கிறாய்?

274
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
அட...

275
00:21:19,278 --> 00:21:22,906
நான் அவற்றை மீண்டும் பள்ளியில் தருகிறேன்.

276
00:21:22,990 --> 00:21:24,825
பரவாயில்லை. நீங்கள் அவர்களிடம் கடன் வாங்கலாம்.

277
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
என்ன? என்னால் முடியுமா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

278
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
அப்புறம், இதுவும் இதுவும்...

279
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
நீங்கள் ஆசிரியராக இருக்க முடிவு செய்தது எது?

280
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
அது என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

281
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
காரணமே இல்லாமல் ஆசிரியர் ஆனீர்களா?

282
00:21:40,590 --> 00:21:43,343
ஏய், வாயை மூடு! நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

283
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
எனக்கு ஒரு காரணம் இருந்தால்...
வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

284
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
ஆமா? வேடிக்கையா?

285
00:21:51,059 --> 00:21:51,935
பள்ளியா?

286
00:21:52,019 --> 00:21:56,606
மாணவர்கள் ஆபாச இதழ்களை கொண்டு வந்தால்,
நான் அவற்றை பறிமுதல் செய்யலாம்.

287
00:21:56,690 --> 00:21:58,817
நான் பள்ளி பயணங்கள் செல்ல முடியும்.

288
00:21:58,900 --> 00:22:02,154
பின்னர் கோடை காலம் அதிகம்
மற்றும் குளிர்கால விடுமுறைகள்.

289
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
சரி, நீங்கள் அதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்.

290
00:22:06,867 --> 00:22:10,871
இந்த ஜன்னல் கூட ஆனது
ஒரு சிறிய படைப்பாற்றலுடன் ஒரு இரகசிய பாதை.

291
00:22:10,954 --> 00:22:11,830
ஆசிரியரே!

292
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
நான் போகிறேன். நீ மேலே வா
இதற்கு ஒரு நல்ல சாக்கு.

293
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

294
00:22:26,261 --> 00:22:29,139
நான் உங்கள் அறைக்கு வரலாமா?

295
00:22:29,222 --> 00:22:32,225
எப்போது வேண்டுமானாலும் வாருங்கள். எனது ரகசிய தளத்திற்கு வாருங்கள்.

296
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
ரகசிய அடித்தளமா?

297
00:22:35,270 --> 00:22:37,189
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு சூப்பர் ஹீரோ அல்லது ஏதாவது?

298
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
நான் நீதியைக் காப்பவன்.

299
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
நீதி

300
00:22:42,527 --> 00:22:47,908
ஏய், ஆசிரியர்.
பள்ளிக்கூடம் எனக்கும் வேடிக்கையாக மாறுமா?

301
00:22:47,991 --> 00:22:49,576
நிச்சயமாக, அது.

302
00:22:52,162 --> 00:22:55,165
நான் இந்தப் பள்ளியை உருவாக்குவேன்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

303
00:23:09,012 --> 00:23:15,685
அந்த ஆசிரியை ஒனிசுகாவைக் கேட்டேன்
ஒரு மாணவியை தற்கொலையில் இருந்து காப்பாற்றினார்.

304
00:23:15,769 --> 00:23:19,981
ஏழை துணை முதல்வர்.
இது நேற்று தான் வழங்கப்பட்டது.

305
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
துணை முதல்வர், நலமா?

306
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
இது...

307
00:23:24,111 --> 00:23:28,198
ஊழல்! உண்மை பின்னால்
வக்கிரமான ஆசிரியர், ஒனிசுகா!

308
00:23:28,281 --> 00:23:31,785
குதிரை சவாரி பயிற்சி

309
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
<i>உலகில் இது என்ன?!</i>

310
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
அடுத்த எபிசோட்

311
00:25:23,813 --> 00:25:27,734
அவனை இந்தப் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்!

312
00:25:29,486 --> 00:25:31,529
பாஸ்டர்ட்!

313
00:25:33,448 --> 00:25:36,409
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர், ஒனிசுகா!

314
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
உங்களுக்கு இப்படியொரு பொழுது போக்கு இருப்பதாக நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை!

315
00:25:39,162 --> 00:25:40,455
நான் உன்னை நம்பினேன்!

316
00:25:42,791 --> 00:25:47,128
{\an8}இதற்காக நான் அவர்களைப் பணம் செலுத்தச் செய்வேன்.

317
00:25:47,212 --> 00:25:50,465
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜெஃப் நிமோய்

318
00:25:53,465 --> 00:25:57,465
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ


